【中英文全文】(872722)汇安保险拜登总统就职演说全文

文章简介：最高法院首席大法官罗伯茨、副总统贺锦丽、众院议长佩洛西、参院民主党首领舒默、参院共和党首领麦康奈尔、副总统彭斯，敬重的嘉宾，我的美国同胞：这是归于美国人的一天。这是归于民主的一天，发明前史、充溢希望的一天，代表了持续、决计。经过了年月的磨炼，美国再度经受考验。美国在应战中变得更为强壮。今日咱们庆祝的并不是某个总统提名人

周三，新任总统拜登宣布就职讲演，呼吁全美国联合，打败现在的困难和应战。拜登讲演中文全文如下：（英文全文附后）

最高法院首席大法官罗伯茨、副总统贺锦丽、众院议长佩洛西、参院民主党首领舒默、参院共和党首领麦康奈尔、副总统彭斯，敬重的嘉宾，我的美国同胞：

这是归于美国人的一天。这是归于民主的一天，发明前史、充溢希望的一天，代表了持续、决计。经过了年月的磨炼，美国再度经受考验。美国在应战中变得更为强壮。今日咱们庆祝的并不是某个总统提名人的成功，咱们庆祝的是民主作业的成功。民众的志愿被听到、被关心。

咱们再次意识到民主的可贵。民主是软弱的。可是在此时，我的朋友们，民主成功了。

在这崇高的当地（国会，译者注），几天前从前产生企图不坚定国会根基的暴力。可是现在，咱们在天主的凝视下作为一个集合在一起，不容割裂，像曩昔两个多世纪所做的那样实行权利的平和交代。咱们以美国一起的方法——充溢活力、斗胆、达观——展望未来，致力于成为咱们知道咱们能够、且有必要成为的。

我感谢今日到会就职典礼的来自两党的上一任们。我从心里感谢他们。我知道咱们宪法的耐性和强壮，我知道咱们的强壮。昨天晚上我和卡特总统通话——他今日无法到会——他也信任这一点。咱们向他终身的恪尽职守问候。

我刚刚进行了崇高的发誓，正像之前的爱国者们那样。乔治·华盛顿是最早进行这一发誓的总统。可是美国的命运不取决于咱们傍边的某一个人，也不取决于某几个人，而是取决于咱们全部人，取决于全部寻求一个愈加完美联邦的民众。这是一个巨大的。咱们是巨大的民众。在曩昔的几个世纪，穿越疾风和骤雨，历经平和与战役，咱们走过漫绵长路，但咱们依然负重致远。

咱们有必要赶紧脚步、奋力向前，这个充溢风险和各种可能性的冬季，咱们有太多作业要做。太多需求修正，太多需求重建，太多需求疗愈，太多需求建造，太多需求争夺。在咱们的前史上，很少有人像咱们今日这样迎来如此多的应战、面临这般应战和窘境。

这场千载难逢的流行症仍无声地笼罩在咱们上空。一年之内，美国人失掉的生命超过了第二次世界大战的总和。数千万作业岗位丢失，数十万商铺关闭，400年来构成的对种族相等的呼喊让咱们感到轰动。人人相等的愿望不能再被推迟。

地球自身也在呼喊着生计。这种呼喊比以往任何时间都更为急切、明晰。

别的，咱们有必要对立正在兴起的极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义，而咱们必将成功。

要打败这些应战——重建美国的魂灵，确保美国的未来——咱们所需求的不仅仅是言辞。咱们需求民主制度中最难以捉摸的一件东西：联合。是联合。在1863年的1月1日，亚伯拉罕·林肯签署了《解放黑人奴隶宣言》。在签字时他这样说道：“假如我的姓名将载入史册，那便是由于这件事，我的整个魂灵也在其间。”

“我的整个魂灵也在其间。”而今日，我的整个魂灵也在这一作业里：将美国联合在一起，联合咱们的民众，联合咱们的。我恳求每一个美国人都参加进来。

联合起来，对立咱们一起面临的敌人——愤恨、怨气、仇视、极端主义、无视法纪、暴力、疾病、赋闲、以及失望。只需联合，咱们就能做到巨大的事、重要的事。

咱们能够纠正过错，咱们能够使人们有好的作业，咱们能够在安全的校园里教育孩子，咱们能够打败丧命的病毒。咱们能够使作业的人劳有所得，重建中产阶级，并使全部人都能享用医疗保险。咱们能够达到种族相等，再次让美国成为世界上造福人类的主导力气。

我知道，今时今日来谈“联合”，或许某些人听来就像是一个愚笨的愿望。我知道那些割裂咱们的力气是深远的，也是实在存在的。但我也知道，这些力气并不是新鲜事物，咱们的向来就在两种状况之间不断奋斗——人人生来相等的美国抱负，以及种族主义、本乡主义、惊骇和妖魔化一直在割裂社会的丑恶实际。

这场战役是永久的，成功不是随便而来的。但经历过南北战役、大惨淡、世界大战、9/11恐袭，经历过挣扎、献身和波折，咱们仁慈的一面最终总会占有优势。在这些时间里，咱们中满足数量的人总会联合起来，带领咱们前行，咱们现在也能够做到。

前史、崇奉和理性都为咱们指引了联合的路途。咱们能够将相互当作街坊而不是敌人，咱们能够用有庄严和尊重的方法来相互对待，咱们能够联手，中止大喊大叫，为气氛降温。

由于假如没有联合，咱们就没有平和，只需苦楚和愤恨。也不会有行进，只需令人筋疲力尽的暴行。不会有，只需一片紊乱。咱们正面临前史性的危机和应战时间，联合便是咱们行进的路途。咱们有必要以美利坚合众国的联合姿势面临这一时间。假如咱们做到这一点，我向你们确保，咱们绝不会失利。在美国，只需咱们联合，咱们就从来没有失利过。

因而，今日，在此时此地，让咱们全部人重新开始。让咱们重新开始。相互倾听，相互理解，相互尊重。

纷歧定非要是一团炸毁行进路途上全部事物的烈火。每个不合纷歧定非要成为导致全面战役的原因。咱们有必要回绝操作现实乃至假造现实的文明。

同胞们，咱们不能这样。美国有必要比这更好，我信任美国要好得多。看看四周吧。在这里，咱们站在国会大厦圆顶的影子下，正如前面说到的那样，它在内战期间建成，整个其时都处于摇摇欲坠的状况。但是，咱们接受住了并获得了成功。

从咱们站着的当地望曩昔，广场是马丁·路德·金叙述他的愿望的当地。咱们站着的当地，在108年前另一场就职典礼上，数千名抗议者企图阻挠英勇的女人为争夺投票权而游行。今日，咱们见证美国前史上第一位当选为副总统的女人：贺锦丽。

所以不要说作业无法改动。面前的波托马克河彼岸的阿灵顿公墓，英勇献身的英豪们安眠在永久的平和中。而咱们现在地点的当地，仅在几天之前，发起暴动的暴民认为他们能够使用暴力让民众的志愿失声，阻挠咱们的民主作业，迫使咱们脱离这个崇高的当地。他们没有成功。这永久不会产生。今日不会，明日也不会，永久都不会。

关于全部支撑咱们竞选活动的人，我对你们给予咱们的信仰感到谦卑。关于全部未支撑我的人，让我这样说：在咱们向行进时，请倾听我说的话，衡量我和我的心。

1

2

3